1
00:00:14,708 --> 00:00:19,750
DARURAT RADIOAKTIF
2
00:00:23,541 --> 00:00:26,375
HARI 6
3
00:00:35,583 --> 00:00:36,458
Bahkan?
4
00:00:37,083 --> 00:00:37,916
Bahkan!
5
00:00:38,000 --> 00:00:40,541
- Apa yang terjadi, Dokter?
- Tidak ada denyut nadi. Gagal jantung.
6
00:00:42,416 --> 00:00:45,125
- Dia desatting.
- Ambilkan aku tabung 7,5.
7
00:00:45,208 --> 00:00:46,583
Mengambil alih.
8
00:00:46,666 --> 00:00:47,833
Ayolah, Evenildo.
9
00:00:51,791 --> 00:00:52,625
Ventilasi.
10
00:00:52,708 --> 00:00:53,916
Satu.
11
00:00:55,041 --> 00:00:55,916
Dua.
12
00:00:56,750 --> 00:00:58,208
Dia tidak merespons.
13
00:01:01,000 --> 00:01:02,833
Ayo, Evenildo, ayo!
14
00:01:33,166 --> 00:01:34,416
Marcio!
15
00:01:34,500 --> 00:01:36,833
Saya akan berada di luar menghitung barel.
16
00:01:48,833 --> 00:01:50,208
Hai…
17
00:01:50,291 --> 00:01:52,958
Ya. Mudah, Nak,
Aku tidak akan menyakitimu. Mudah.
18
00:01:54,875 --> 00:01:55,916
Ayo.
19
00:01:58,583 --> 00:01:59,583
Ayo.
20
00:02:06,166 --> 00:02:07,041
Marcio!
21
00:02:08,583 --> 00:02:09,500
Tuan, Tuan!
22
00:02:09,583 --> 00:02:11,583
Ugh!
23
00:02:11,666 --> 00:02:13,375
Bangun. Bangun.
24
00:02:14,833 --> 00:02:16,000
Kamu baik-baik saja?
25
00:02:29,333 --> 00:02:30,958
Kami baik-baik saja, Marcio.
26
00:02:31,041 --> 00:02:32,083
Terima kasih.
27
00:02:32,166 --> 00:02:33,166
Mari ikut saya.
28
00:02:35,125 --> 00:02:36,208
Di belakang.
29
00:02:43,333 --> 00:02:45,166
Hei, Darlei, coba lihat ini.
30
00:02:48,041 --> 00:02:48,875
Hei, Dr. William.
31
00:02:49,916 --> 00:02:53,583
Orang bodoh ini baru saja terkontaminasi. Tidak bisa
aman jika dia ada di dekatmu, bukan?
32
00:02:53,666 --> 00:02:57,125
Hanya saja, jangan mulai saling berpelukan.
Anda akan baik-baik saja.
33
00:02:57,208 --> 00:02:58,708
- Di sini?
- Ya ada.
34
00:02:58,791 --> 00:03:01,541
Tembakan besar mengurung kami di stadion,
dan kemudian dia melupakan semua tentang kita.
35
00:03:01,625 --> 00:03:05,333
- Raimundo, ayolah. Jangan mulai.
- Hai. Santai saja.
36
00:03:05,416 --> 00:03:08,416
Anda pikir berkelahi
akan membawamu kemana saja? Hah?
37
00:03:10,166 --> 00:03:11,916
Darlei, keluarlah dari situ.
38
00:03:12,000 --> 00:03:15,333
Orang pintar itu hanya berperan sebagai pahlawan.
Dia tidak peduli padamu.
39
00:03:21,375 --> 00:03:24,625
Ambulans
40
00:03:28,916 --> 00:03:33,166
RUMAH SAKIT LAUT
41
00:03:42,416 --> 00:03:43,250
Dr.Eduardo?
42
00:03:43,333 --> 00:03:44,791
Nadia? Hai salam kenal.
43
00:03:44,875 --> 00:03:46,083
- Kamu juga.
- Itu Josias,
44
00:03:46,166 --> 00:03:47,583
suhunya 102, tidak diberi obat.
45
00:03:47,666 --> 00:03:49,041
- Ini Antônia Gustavo.
- Eduardo!
46
00:03:49,125 --> 00:03:50,333
- Benar.
- Ambil alih sini.
47
00:03:50,416 --> 00:03:52,166
- Ayo pergi.
- Kamerad Ovenchkin!
48
00:03:52,250 --> 00:03:53,708
Senang bertemu denganmu.
49
00:03:54,500 --> 00:03:57,250
Eduardo. Ini tim saya dari Rusia.
50
00:03:57,333 --> 00:03:58,708
- Olá.
- Um…
51
00:03:58,791 --> 00:04:02,416
Bukankah ada daerah terpencil
menerima pasien yang terkontaminasi?
52
00:04:02,500 --> 00:04:04,083
Tidak, hanya itu yang kami punya.
53
00:04:04,166 --> 00:04:05,875
- Silakan masuk.
- Terima kasih.
54
00:04:14,958 --> 00:04:17,500
Dokter, kenapa saya tidak bisa menemui Evenildo?
55
00:04:20,916 --> 00:04:23,541
Suamiku sudah meninggal, bukan?
Dan kamu tidak mau memberitahuku.
56
00:04:24,541 --> 00:04:25,541
Berhenti.
57
00:04:28,166 --> 00:04:29,500
Apa yang sedang kamu lakukan?
58
00:04:29,583 --> 00:04:31,291
Dia ingin melihat suaminya.
59
00:04:32,416 --> 00:04:35,750
Aku mengizinkanmu menemui Evenildo, begitu juga denganmu
bisa berhenti membayangkan hal terburuk untuknya.
60
00:04:35,833 --> 00:04:36,666
Oke.
61
00:04:37,250 --> 00:04:40,208
Kami memisahkan kalian berdua
karena kalian berdua imunitasnya sangat rendah.
62
00:04:40,291 --> 00:04:41,375
Mm-hmm.
63
00:04:41,458 --> 00:04:43,250
Kami merawatnya dengan baik.
64
00:04:43,833 --> 00:04:45,791
Hasil tesnya stabil.
65
00:04:46,875 --> 00:04:49,333
- Tapi dia koma.
- Ya Tuhan.
66
00:04:49,416 --> 00:04:50,333
Eduardo.
67
00:04:52,250 --> 00:04:54,083
Ayo pergi sebelum aku mendapatkannya
mendapat masalah dengan rekan saya.
68
00:04:54,166 --> 00:04:55,833
- Oke. Terima kasih.
- Oke?
69
00:04:58,708 --> 00:04:59,916
Bagus dan nyaman.
70
00:05:00,500 --> 00:05:03,125
- Ini Antonia. Dia dipindahkan ke--
- Tininha?
71
00:05:03,875 --> 00:05:05,708
Mereka membawamu ke sini juga?
72
00:05:05,791 --> 00:05:07,000
Ini dia.
73
00:05:08,583 --> 00:05:10,458
Kenapa dia di tandu
seperti yang Celeste berada di dalamnya?
74
00:05:10,541 --> 00:05:12,833
- Kami hanya mengikuti protokol saja, Pak.
- Apa kabarmu?
75
00:05:14,416 --> 00:05:15,916
Bagaimana dengan Celeste, João?
76
00:05:16,750 --> 00:05:18,625
- Bagaimana kabar Celeste?
- Dia baik-baik saja.
77
00:05:20,916 --> 00:05:24,166
João, kamu harus kembali ke kamarmu.
78
00:05:25,875 --> 00:05:28,083
Eduardo, kita perlu bicara.
79
00:05:28,166 --> 00:05:30,833
- Ini Esther, fisikawan kami.
- Hai.
80
00:05:30,916 --> 00:05:32,875
Dia bertanggung jawab
untuk pemeriksaan laboratorium pasien.
81
00:05:32,958 --> 00:05:34,291
- Tes laboratorium?
- Ya.
82
00:05:34,375 --> 00:05:36,500
Jadi kenapa dia mengekspos dirinya di sini?
83
00:05:37,083 --> 00:05:40,291
Saya di sini karena melihat manusia
membantu saya memahami angka-angkanya.
84
00:05:40,875 --> 00:05:43,041
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
85
00:05:43,125 --> 00:05:45,041
Apa yang sedang terjadi di sini?
86
00:05:47,000 --> 00:05:50,250
{\an8}PEMERINTAH MENGATAKAN LIMBAH RADIOAKTIF
TIDAK AKAN DISIMPAN DI GOIÁS
87
00:05:56,333 --> 00:05:58,625
PETA WILAYAH GOIÂNIA
88
00:06:00,166 --> 00:06:02,000
Bagaimana kabarmu?
ke markas baru?
89
00:06:02,083 --> 00:06:02,916
Cesar.
90
00:06:04,416 --> 00:06:06,333
Senang bertemu denganmu.
91
00:06:06,416 --> 00:06:07,833
Kemarilah.
92
00:06:08,375 --> 00:06:10,208
Jadi? Bagaimana penerbangannya?
93
00:06:10,291 --> 00:06:11,666
Mual.
94
00:06:11,750 --> 00:06:13,375
Inilah yang saya baca di pesawat.
95
00:06:13,458 --> 00:06:14,875
Ya, saya melihatnya.
96
00:06:15,375 --> 00:06:17,500
Tidak mungkin dia akan mundur sekarang.
97
00:06:17,583 --> 00:06:20,375
Itu sebabnya saya di sini.
Untuk memastikan bahwa dia melakukannya.
98
00:06:21,541 --> 00:06:23,583
- Dan aku mengandalkanmu untuk membantuku.
- Mm…
99
00:06:24,375 --> 00:06:25,750
Ini dia datang.
100
00:06:25,833 --> 00:06:27,500
Selamat datang di Goiania, César!
101
00:06:27,583 --> 00:06:28,791
- Terima kasih.
- Pagi, Tuan-tuan.
102
00:06:28,875 --> 00:06:30,375
- Bagaimana kabarmu, Cesar?
- Roberto.
103
00:06:30,458 --> 00:06:31,750
Selamat pagi, Gubernur.
104
00:06:31,833 --> 00:06:34,083
aku minta maaf soal itu
bagaimana kesepakatan kedelai gagal.
105
00:06:34,166 --> 00:06:35,500
Dan aku juga.
106
00:06:35,583 --> 00:06:37,000
Maaf tentang kedelai,
107
00:06:37,083 --> 00:06:40,416
dan nasi yang tidak genap
masyarakat Goiânia bersedia membeli.
108
00:06:40,500 --> 00:06:43,666
Semua takut karena
pengiriman kertas yang terkontaminasi
109
00:06:43,750 --> 00:06:45,833
yang dikirim Goiás ke São Paulo.
110
00:06:46,458 --> 00:06:49,875
Jadi mungkin sekarang Anda sudah mengerti
kenapa aku memintamu untuk berhati-hati.
111
00:06:52,083 --> 00:06:53,833
Saya kira Anda sudah membaca beritanya?
112
00:06:53,916 --> 00:06:55,375
Ya tentu saja.
113
00:06:55,458 --> 00:06:58,708
Roberto… Mari kita pikirkan baik-baik.
114
00:06:59,250 --> 00:07:01,500
Wadah-wadah itu memancarkan radiasi.
115
00:07:01,583 --> 00:07:05,083
Terlalu berisiko untuk memindahkan hal semacam itu
materi dari satu negara ke negara lain.
116
00:07:05,166 --> 00:07:08,625
Beberapa mil lagi, beberapa mil lebih sedikit.
Apa bedanya, Cesar?
117
00:07:08,708 --> 00:07:11,416
Itu membuat perbedaan
jika salah satu barel itu pecah
118
00:07:11,500 --> 00:07:13,500
dan menyebarkan cesium ke negara bagian lain.
119
00:07:13,583 --> 00:07:15,750
Jadi itu kewenangan mereka, bukan kewenangan saya.
120
00:07:16,791 --> 00:07:19,458
Dan bagaimana Anda akan mengelolanya
untuk meyakinkan negara lain
121
00:07:19,541 --> 00:07:21,166
ke gudang limbah radioaktif?
122
00:07:22,125 --> 00:07:23,875
Bukankah kekuasaan CNEN bersifat federal?
123
00:07:23,958 --> 00:07:26,291
- Ya.
- Baiklah, ini dia.
124
00:07:26,791 --> 00:07:31,625
Orenstein, kamu akan memikirkannya
daftar situs yang jauh dari Goiás.
125
00:07:31,708 --> 00:07:35,291
Dan Anda, César, akan menggunakannya
pengaruh Anda sebagai presiden CNEN
126
00:07:35,375 --> 00:07:39,125
untuk membantuku memelintir satu atau dua lengan
dimanapun hal itu mungkin diperlukan.
127
00:07:39,208 --> 00:07:40,666
Anda membantu saya, saya akan membantu Anda.
128
00:07:40,750 --> 00:07:42,583
Dan izinkan saya mengingatkan Anda
129
00:07:42,666 --> 00:07:47,166
Anda adalah pegawai negeri yang bertanggung jawab
untuk peralatan yang penuh dengan cesium
130
00:07:47,250 --> 00:07:49,875
ditinggalkan di pusat kota Goiânia.
131
00:07:50,833 --> 00:07:54,291
Saya akan menunggu daftar itu
saran. Semoga harimu menyenangkan.
132
00:07:54,375 --> 00:07:57,500
Bukankah kamu sudah memberitahuku bahwa kamu sedih
karena rambutmu rontok?
133
00:07:57,583 --> 00:07:58,416
- Hai.
- Benar?
134
00:07:58,500 --> 00:08:02,041
Jika kita memotongnya,
itu akan tumbuh kembali lebih kuat. Hm?
135
00:08:02,708 --> 00:08:03,791
Tidak.
136
00:08:03,875 --> 00:08:05,250
Hai, tuan putri.
137
00:08:09,458 --> 00:08:11,833
Anda pasti Celeste?
138
00:08:13,000 --> 00:08:15,166
Namaku Ester. Senang berkenalan dengan Anda.
139
00:08:15,250 --> 00:08:16,916
Apakah Anda seorang dokter?
140
00:08:17,000 --> 00:08:18,083
Tidak.
141
00:08:18,166 --> 00:08:19,416
Apakah aku terlihat seperti itu?
142
00:08:19,500 --> 00:08:21,791
- Jenis.
- Oh! Yah, aku bukan seorang dokter.
143
00:08:22,291 --> 00:08:27,125
Anda tahu cangkir-cangkir kecil itu
bahwa kamu harus buang air kecil berulang kali?
144
00:08:27,208 --> 00:08:29,666
- Ya.
- Akulah yang mendapatkannya.
145
00:08:29,750 --> 00:08:31,333
Eh, itu menjijikkan!
146
00:08:31,416 --> 00:08:32,958
Ya, itu sungguh menjijikkan.
147
00:08:34,375 --> 00:08:35,791
Rambutmu cantik sekali.
148
00:08:37,041 --> 00:08:38,208
Itu indah.
149
00:08:38,958 --> 00:08:41,916
Tapi tahukah Anda apa yang sedang menjadi gaya saat ini?
150
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Memiliki rambut yang sangat pendek.
151
00:08:44,500 --> 00:08:46,708
Seperti Putri Inggris.
152
00:08:46,791 --> 00:08:49,500
Dia memakai rambut pendek, sangat pendek.
153
00:08:49,583 --> 00:08:51,541
Dan Glória Maria, sayang.
154
00:08:51,625 --> 00:08:52,958
Anda menyukainya, bukan?
155
00:08:54,916 --> 00:08:56,625
Oh, dia cantik.
156
00:08:57,458 --> 00:09:00,375
Dan dia juga sangat pintar, bukan?
157
00:09:01,458 --> 00:09:02,583
Sama seperti saya.
158
00:09:02,666 --> 00:09:04,458
- Benar!
- Ya!
159
00:09:04,541 --> 00:09:07,791
Jadi bagaimana kalau kita memangkasnya
sedikit rambutmu di depan,
160
00:09:07,875 --> 00:09:09,375
tepat di dahimu?
161
00:09:10,041 --> 00:09:13,583
Kemudian, Anda bisa melihat ke cermin,
dan jika kamu menyukainya,
162
00:09:14,375 --> 00:09:15,833
kita bisa memotong sisanya.
163
00:09:16,750 --> 00:09:19,583
Hanya sedikit saja dari depan.
Maukah kamu mengizinkanku?
164
00:09:20,166 --> 00:09:21,333
aku akan membiarkanmu.
165
00:09:21,416 --> 00:09:22,250
Ah!
166
00:09:23,458 --> 00:09:25,875
Dokter, biasanya begitu
tiga di antaranya untukku.
167
00:09:25,958 --> 00:09:27,958
Ambil satu saja. Cukup satu.
168
00:09:28,041 --> 00:09:29,666
- Apa yang terjadi?
- Aku akan kembali.
169
00:09:30,625 --> 00:09:32,083
Selamat siang.
170
00:09:32,958 --> 00:09:34,500
Ambil di sini. Sekarang ambillah.
171
00:09:34,583 --> 00:09:35,666
Semuanya baik-baik saja, Antonia?
172
00:09:35,750 --> 00:09:37,791
Hanya saja
Saya selalu mengambil tiga di antaranya.
173
00:09:37,875 --> 00:09:39,000
Ya, kamu benar.
174
00:09:48,750 --> 00:09:50,333
- Apakah kamu bercanda?
- Tidak.
175
00:10:00,208 --> 00:10:04,500
Seolah mengekspos sang ayah
bagi putrinya, radiasi saja tidak cukup,
176
00:10:04,583 --> 00:10:09,333
Anda memberikan dosis yang tidak masuk akal
Prussian Blue kepada pasien ini.
177
00:10:10,041 --> 00:10:12,875
Saya belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya.
178
00:10:12,958 --> 00:10:15,541
Bahkan tidak ada dalam literatur medis.
179
00:10:15,625 --> 00:10:17,333
Dosis yang dianjurkan tidak berhasil
180
00:10:17,416 --> 00:10:19,666
untuk periode pemaparan yang lama
yang dimiliki orang-orang ini.
181
00:10:19,750 --> 00:10:21,958
Siapa yang melihat keluar
untuk potensi efek samping?
182
00:10:22,041 --> 00:10:22,916
Saya.
183
00:10:23,000 --> 00:10:23,958
Sehari-hari.
184
00:10:24,708 --> 00:10:28,625
Dan tes laboratorium menunjukkan hal itu
bahwa pasiennya membaik.
185
00:10:28,708 --> 00:10:30,208
Saya akan berada di IRD, oke?
186
00:10:33,833 --> 00:10:36,958
Eduardo, kamu benar-benar ingin mengambil risiko ini?
187
00:10:37,625 --> 00:10:38,958
Ini adalah pasien saya.
188
00:10:43,375 --> 00:10:45,000
- Ya?
- Eduardo?
189
00:10:45,708 --> 00:10:46,750
Joanna?
190
00:10:46,833 --> 00:10:47,791
Ya.
191
00:10:47,875 --> 00:10:49,500
Pernahkah Anda mendengar tentang José Carreras?
192
00:10:49,583 --> 00:10:51,083
Pria Tiga Tenor?
193
00:10:51,166 --> 00:10:53,666
Dia sedang dirawat karena leukemia
dengan obat percobaan
194
00:10:53,750 --> 00:10:56,250
yang telah saya pertimbangkan
untuk pasien hematologi saya.
195
00:10:56,833 --> 00:10:58,916
Perawatan ini membantu meningkatkan
imunitas pasien
196
00:10:59,000 --> 00:11:01,375
dengan merangsang pertumbuhan
dari sel darah putih.
197
00:11:01,458 --> 00:11:03,291
Bukan sesuatu yang pernah saya dengar.
198
00:11:03,375 --> 00:11:04,708
Eh, bagaimana dengan efek sampingnya?
199
00:11:04,791 --> 00:11:06,791
Sejauh ini tidak ada obat untuk leukemia.
200
00:11:06,875 --> 00:11:08,000
Sejak kapan?
201
00:11:08,083 --> 00:11:10,250
Mereka memulainya tahun lalu, di AS.
202
00:11:10,333 --> 00:11:12,083
Disetujui oleh FDA, saya berharap?
203
00:11:12,166 --> 00:11:14,750
Dengar, bagaimana kalau aku mengirim faks
salinan penelitian yang saya baca?
204
00:11:14,833 --> 00:11:16,125
Ini oleh Richard London.
205
00:11:16,208 --> 00:11:17,708
Menurutku ini terlalu berjudi untuk dicoba…
206
00:11:17,791 --> 00:11:20,250
Ya, tolong kirimkan studinya kepada kami.
Kita akan melihatnya.
207
00:11:20,333 --> 00:11:22,125
Pertimbangkan saja, Eduardo.
208
00:11:22,208 --> 00:11:26,041
Untuk pasien di Rumah Sakit Angkatan Laut,
itu mungkin bisa membantu, terutama untuk Celeste.
209
00:11:27,333 --> 00:11:28,250
Oke.
210
00:11:29,500 --> 00:11:30,708
Terima kasih banyak, Joana.
211
00:11:31,416 --> 00:11:33,416
Apa dia bilang Richard London?
212
00:11:33,500 --> 00:11:36,166
Ya, dialah penulisnya
dari penelitian yang Joana sebutkan…
213
00:11:36,833 --> 00:11:38,708
- Kenapa, kamu kenal dia?
- Ya, aku kenal dia.
214
00:11:38,791 --> 00:11:40,041
Dia seorang dukun.
215
00:11:40,125 --> 00:11:41,666
Tapi saya tidak akan mengatakan apa yang saya pikirkan tentang dia
216
00:11:41,750 --> 00:11:44,208
karena menurutku tidak
kamu mendengarkanku.
217
00:11:44,291 --> 00:11:45,583
Atau apakah kamu mendengarkanku?
218
00:11:46,375 --> 00:11:48,000
Bukan itu intinya, bukan?
219
00:11:53,083 --> 00:11:55,041
Aku tidak membawanya masuk
seorang spesialis di Chernobyl
220
00:11:55,125 --> 00:11:56,833
bagimu untuk mengabaikan pendapat pria itu.
221
00:11:56,916 --> 00:11:59,916
Eduardo juga seorang spesialis Chernobyl.
Tapi saya kira orang Brazil tidak masuk hitungan?
222
00:12:01,208 --> 00:12:04,375
Di Chernobyl, orang-orang terkontaminasi
dalam hitungan menit.
223
00:12:04,458 --> 00:12:09,166
Di sini, mereka terkena cesium selama berhari-hari
pada akhirnya. Ini membuat perbedaan besar.
224
00:12:09,250 --> 00:12:10,083
Oke.
225
00:12:10,583 --> 00:12:14,500
Baiklah, untuk saat ini Anda dapat mengaturnya
tiga dosis Prussian Blue itu.
226
00:12:14,583 --> 00:12:16,083
Tapi Ester, kumohon…
227
00:12:16,583 --> 00:12:21,666
Aku menginginkanmu, Eduardo, dan Loureiro
untuk mendengarkannya dengan penuh kesabaran.
228
00:12:21,750 --> 00:12:24,916
Berkat dia, kita punya
seluruh tim dokter bekerja di sini.
229
00:12:25,666 --> 00:12:28,458
Tidak mungkin kita bisa bertahan
tanpa orang-orang itu, mengerti?
230
00:12:28,541 --> 00:12:29,625
Ya.
231
00:12:29,708 --> 00:12:30,750
Saya sedang mengerjakannya. Sempurna.
232
00:12:30,833 --> 00:12:31,791
Terima kasih.
233
00:12:32,333 --> 00:12:36,500
RUMAH SAKIT UMUM GOIÂNIA
234
00:12:39,041 --> 00:12:40,166
Angkat sedikit.
235
00:12:43,041 --> 00:12:44,750
- Aduh, itu menyakitkan.
- Maaf.
236
00:12:46,291 --> 00:12:47,250
Hai.
237
00:12:47,750 --> 00:12:50,750
Tuan, bisakah Anda memberi tahu saya
bagaimana kabar adikku?
238
00:12:51,500 --> 00:12:54,416
Tidak, aku minta maaf.
Saya tidak… Saya tidak tahu apa-apa.
239
00:12:54,500 --> 00:12:56,500
Tidak bisakah kamu mengirimku ke Rio untuk bersamanya?
240
00:12:56,583 --> 00:12:58,750
Claudinei,
kita sudah membicarakan hal ini.
241
00:13:03,291 --> 00:13:06,541
Marcio, tahukah kamu?
kemana mereka mengirim Catarina?
242
00:13:06,625 --> 00:13:08,541
Ibu Claudinei dan Celeste.
243
00:13:09,041 --> 00:13:11,208
Tidak, Joana,
Saya hanya menangani dekontaminasi.
244
00:13:11,291 --> 00:13:12,833
Saya tidak tahu apa-apa tentang para korban.
245
00:13:17,916 --> 00:13:20,000
PUSAT PERUMAHAN SEMENTARA
246
00:13:20,500 --> 00:13:22,750
CHECK-IN: pukul 19.00
CHECK-OUT WAJIB: PUKUL 09.00
247
00:13:30,875 --> 00:13:32,333
Tempat tidur ini milikmu.
248
00:13:32,833 --> 00:13:34,833
Aku baru saja mengganti seprai.
249
00:13:40,250 --> 00:13:43,250
Kami terjebak di sini sampai
mereka membiarkan kami kembali ke rumah kami?
250
00:13:43,958 --> 00:13:44,958
Mm-hmm.
251
00:13:53,333 --> 00:13:56,041
Anda adalah ibu gadis kecil itu, bukan?
252
00:13:57,583 --> 00:13:59,000
Apakah dia menjadi lebih baik?
253
00:14:00,666 --> 00:14:01,708
Aku tidak tahu.
254
00:14:03,625 --> 00:14:05,500
Saya mendengar tentang dia di TV seperti orang lain.
255
00:14:06,291 --> 00:14:08,875
Dan mereka bahkan tidak akan melakukannya
membiarkan ibunya mengunjunginya?
256
00:14:10,125 --> 00:14:14,208
Lihat… anakku ada di sini di Goiânia,
dan mereka tidak mengizinkanku menemuinya.
257
00:14:14,916 --> 00:14:16,166
- Ah…
- Bahkan jika aku mampu
258
00:14:16,250 --> 00:14:19,791
tiket ke Rio de Janeiro,
tidak mungkin mereka membiarkanku mendekatinya.
259
00:14:25,500 --> 00:14:28,000
Nah, ini handuk bersih untukmu.
260
00:14:33,458 --> 00:14:35,375
Saya dapat membantu Anda mencari pekerjaan.
261
00:14:36,916 --> 00:14:38,458
Jika kamu mau.
262
00:14:39,000 --> 00:14:40,166
Terima kasih.
263
00:14:47,291 --> 00:14:49,416
Bagaimanapun, Dokter, ini adalah areanya.
264
00:14:49,500 --> 00:14:52,291
Tidak, tunggu.
Hanya dua area ini yang aman?
265
00:14:52,375 --> 00:14:53,333
Hanya?
266
00:14:53,416 --> 00:14:55,583
Berapa banyak barel yang kita lihat?
267
00:14:55,666 --> 00:14:57,666
Sekitar 2.500.
268
00:14:58,375 --> 00:15:00,416
Ditambah 1.200 peti, mungkin lebih.
269
00:15:00,500 --> 00:15:02,083
Ini lebih dari yang bisa kami tangani.
270
00:15:03,166 --> 00:15:06,750
Saya berasumsi Anda telah mengidentifikasi beberapa area
di luar Goiás untuk depo ini, bukan?
271
00:15:06,833 --> 00:15:08,833
Untuk saat ini,
Saya hanya tertarik pada lokasi
272
00:15:08,916 --> 00:15:10,875
di dalam Goiás untuk depo.
273
00:15:12,625 --> 00:15:13,916
Dokter, saya bingung.
274
00:15:15,125 --> 00:15:17,291
Gubernur sendiri
baru saja diumumkan kepada pers
275
00:15:17,375 --> 00:15:19,625
bahwa limbahnya tidak akan disimpan di sini.
276
00:15:20,333 --> 00:15:22,708
Miliki pengaturan yang Anda buat
telah disetujui olehnya?
277
00:15:22,791 --> 00:15:26,833
Saya hanya meminta Anda untuk membuat penelitian
mendaftar semua situs potensial di Goiás.
278
00:15:26,916 --> 00:15:29,083
Secara hipotetis, tidak lebih.
279
00:15:31,708 --> 00:15:33,416
Kalau begitu, kamu tidak akan keberatan,
280
00:15:33,500 --> 00:15:36,208
jika saya menelepon
ke kantor Gubernur dulu ya?
281
00:15:36,875 --> 00:15:37,791
Permisi.
282
00:15:40,458 --> 00:15:41,416
Fernandes.
283
00:15:43,916 --> 00:15:45,833
Faktanya, laporan ini…
284
00:15:46,500 --> 00:15:52,125
adalah penelitian untuk menentukan di mana kita berada
akan menyimpan cesium dalam jangka panjang.
285
00:15:52,833 --> 00:15:55,916
Karena kliniknya terbengkalai
untuk merawat mesin itu dengan benar,
286
00:15:56,000 --> 00:15:57,083
banyak orang bisa mati.
287
00:15:59,291 --> 00:16:02,916
Dan lebih banyak lagi orang yang bisa meninggal
jika kita gagal pada diri kita sendiri.
288
00:16:03,666 --> 00:16:07,958
Kami bertanggung jawab
untuk mengawasi seluruh sistem.
289
00:16:12,583 --> 00:16:18,000
Saya punya… tidak ada margin untuk kesalahan
dalam laporan ini, Fernandes.
290
00:16:19,958 --> 00:16:22,791
Itu berarti aku membutuhkanmu.
291
00:16:22,875 --> 00:16:23,958
Tolong bantu saya.
292
00:16:39,083 --> 00:16:40,250
Oke. Bagus.
293
00:16:46,083 --> 00:16:48,208
Apakah dia harus melakukannya seperti itu?
294
00:16:49,541 --> 00:16:51,958
Saya pikir Anda sudah selesai
cukup bersepeda untuk hari ini, Márcio.
295
00:16:52,833 --> 00:16:54,708
Anda sudah berkeringat lebih dari cukup.
296
00:16:57,000 --> 00:17:00,166
Dengar, aku baru saja memeriksa labmu
hasilnya, dan Anda sedikit anemia.
297
00:17:00,250 --> 00:17:03,041
Limfosit Anda adalah
juga lebih rendah dari biasanya.
298
00:17:03,125 --> 00:17:05,791
Itu batasnya,
tapi dengan tingkat keterpaparanmu,
299
00:17:05,875 --> 00:17:08,875
kami akan terus mentraktirmu
sebagai kemungkinan kontaminasi.
300
00:17:08,958 --> 00:17:11,125
Berapa lama saya akan berada di sini, Dokter?
301
00:17:13,000 --> 00:17:14,416
Kami tidak tahu.
302
00:17:15,375 --> 00:17:17,625
Ini semua juga cukup baru bagi kami.
303
00:17:18,125 --> 00:17:20,666
Tapi kami akan mengawasi nomor Anda,
oke?
304
00:17:22,666 --> 00:17:23,625
Aku akan membiarkan kalian berdua bicara.
305
00:17:24,208 --> 00:17:25,416
Terima kasih, Dokter.
306
00:17:53,000 --> 00:17:56,666
Aku masih… belum punya nyali
untuk memberitahu Bianca bahwa aku…
307
00:17:57,291 --> 00:17:59,250
mungkin terkontaminasi.
308
00:17:59,333 --> 00:18:02,041
Rasanya kepalaku… meledak.
309
00:18:02,125 --> 00:18:03,875
Sepertinya tidak bisa berpikir jernih.
310
00:18:03,958 --> 00:18:05,666
Apakah kamu merasakan sakit?
311
00:18:05,750 --> 00:18:06,916
aku kesakitan…
312
00:18:07,000 --> 00:18:08,041
aku takut…
313
00:18:09,583 --> 00:18:11,583
Takut kita akhirnya bertengkar.
314
00:18:12,291 --> 00:18:14,166
Takut kembali ke Rio.
315
00:18:15,500 --> 00:18:17,083
Takut tidak berangkat.
316
00:18:18,375 --> 00:18:20,416
Kehilangan dia. Jadi saya…
317
00:18:21,125 --> 00:18:22,500
Ugh. Aku tidak tahu.
318
00:18:25,083 --> 00:18:26,791
Itu memabukkan, bukan?
319
00:18:29,083 --> 00:18:31,375
Meskipun keadaannya sangat buruk…
320
00:18:34,916 --> 00:18:37,791
Saya tidak bisa memikirkannya
waktu lain dalam karir saya
321
00:18:37,875 --> 00:18:40,916
ketika aku sudah merasa dibutuhkan
seperti aku saat ini.
322
00:18:42,750 --> 00:18:43,958
Dan ironisnya…
323
00:18:45,916 --> 00:18:49,541
tidak pernah dalam karir saya
apakah aku juga merasa sangat tidak berdaya.
324
00:18:52,208 --> 00:18:53,458
Saya tahu perasaan itu.
325
00:18:57,333 --> 00:18:59,583
Jangan lupa,
kami selalu punya pilihan, Márcio.
326
00:19:00,958 --> 00:19:01,875
Selalu.
327
00:19:12,083 --> 00:19:13,833
Aku akan berdoa untukmu.
328
00:19:17,666 --> 00:19:20,333
Tapi beritahu Bianca sudah. Hm?
329
00:19:43,791 --> 00:19:44,625
Halo?
330
00:19:45,541 --> 00:19:46,791
Hai sayang.
331
00:19:47,416 --> 00:19:48,500
Bagaimana kabarmu?
332
00:19:49,250 --> 00:19:50,333
Lelah.
333
00:19:50,833 --> 00:19:52,833
Bosan sendirian di sini.
334
00:19:53,833 --> 00:19:55,500
Dan menilai setumpuk besar kertas
335
00:19:55,583 --> 00:19:58,083
setelah dokter memberitahuku
Saya mempunyai kasus anemia.
336
00:19:59,083 --> 00:20:00,125
Anemia?
337
00:20:00,666 --> 00:20:02,458
Mereka memberimu sesuatu untuk itu?
338
00:20:02,541 --> 00:20:06,083
Mereka memberi saya suplemen dan berkata
untuk menghindari hal-hal yang mungkin membuat stres.
339
00:20:07,875 --> 00:20:09,125
Apakah kamu baik-baik saja?
340
00:20:09,625 --> 00:20:13,375
Aku menelepon ayahmu beberapa menit yang lalu
dan dia bilang kamu belum datang.
341
00:20:13,458 --> 00:20:14,291
Kamu ada di mana?
342
00:20:16,000 --> 00:20:17,625
Saya punya kamar di hotel.
343
00:20:18,250 --> 00:20:19,166
Mengapa?
344
00:20:19,666 --> 00:20:21,291
Apakah Anda terkontaminasi?
345
00:20:21,375 --> 00:20:22,958
Tidak. Tidak, tidak, sayang.
346
00:20:23,041 --> 00:20:25,541
Aku… Hanya ekstra hati-hati.
347
00:20:25,625 --> 00:20:27,625
Benarkah, Márcio?
Aku tidak suka caramu bersuara.
348
00:20:27,708 --> 00:20:29,083
Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya
349
00:20:29,166 --> 00:20:31,666
atau kamu hanya mengatakan sesuatu
agar aku tidak khawatir?
350
00:20:32,875 --> 00:20:35,041
sayang…
351
00:20:35,125 --> 00:20:38,000
Sejujurnya,
Aku tidak… tidak melakukannya dengan baik.
352
00:20:38,083 --> 00:20:40,916
Bagaimana Anda bisa mengharapkan saya merasa baik-baik saja ketika
Aku melewati sepanjang hari merindukanmu?
353
00:20:42,125 --> 00:20:45,583
Istirahatlah, oke?
Surat-surat itu tidak akan kemana-mana.
354
00:20:45,666 --> 00:20:49,708
Sayangnya,
kertas-kertas itu ada tepat di tempat saya meninggalkannya.
355
00:20:49,791 --> 00:20:51,000
Ya, benar.
356
00:20:51,958 --> 00:20:52,958
Aku mencintaimu.
357
00:20:53,458 --> 00:20:54,833
Lebih mencintaimu.
358
00:20:55,791 --> 00:20:57,000
Dan bayi kami juga mencintaimu.
359
00:20:57,875 --> 00:21:00,000
Sampai jumpa. Sampai jumpa lagi.
360
00:21:12,291 --> 00:21:13,833
HARI 15
361
00:21:14,416 --> 00:21:18,416
Tuan José Miguel Guerra.
362
00:21:20,708 --> 00:21:22,166
Anda melepas pagar,
363
00:21:22,250 --> 00:21:25,375
genteng, pintu,
364
00:21:26,125 --> 00:21:29,041
dan bingkai jendela
dari klinik yang dulu Anda miliki bersama.
365
00:21:29,541 --> 00:21:31,208
Tapi Anda meninggalkan banyak cesium di sana.
366
00:21:31,291 --> 00:21:33,291
Aku melepas pintunya, tentu saja,
367
00:21:33,375 --> 00:21:35,625
tapi mereka tidak mengizinkanku mengambilnya.
368
00:21:35,708 --> 00:21:38,041
Anda melihat angkanya.
Saya keluar tanpa membawa apa-apa
369
00:21:38,125 --> 00:21:39,791
dari bagian saya di klinik.
370
00:21:40,666 --> 00:21:43,166
Saya menginvestasikan banyak uang
dalam pembangunan gedung tersebut.
371
00:21:43,250 --> 00:21:44,208
Itu milikku untuk diambil.
372
00:21:45,791 --> 00:21:48,833
Anda pernah berpikir bagaimana jadinya gedung itu
akan lebih aman jika mempunyai beberapa pintu,
373
00:21:48,916 --> 00:21:50,625
jendela dan atap?
374
00:21:51,333 --> 00:21:53,583
Bagaimana saya bisa tahu
mesinnya masih ada?
375
00:21:54,083 --> 00:21:56,750
Mantan rekan saya
sedang terburu-buru membuang benda itu.
376
00:21:56,833 --> 00:21:59,000
Aku berani bertaruh padamu
mereka sengaja meninggalkannya.
377
00:21:59,083 --> 00:22:01,875
Mereka memecahkan masalahnya,
dan mereka tidak mengeluarkan biaya apa pun.
378
00:22:04,041 --> 00:22:07,750
Kapan Anda berencana untuk mengirimkannya
sisa pelajaran yang aku minta padamu?
379
00:22:08,250 --> 00:22:10,916
Gubernur, analisis saya kirimkan kepada Anda
sudah selesai.
380
00:22:11,000 --> 00:22:14,916
Mm. Namun itu tidak mencantumkan area
di negara bagian lain untuk depot sampah, bukan?
381
00:22:15,000 --> 00:22:18,416
Uh, baiklah, kami sedang memikirkannya
untuk merevisi penelitian.
382
00:22:18,500 --> 00:22:23,541
César, dalam analisis saya, saya berikan secara lengkap
data mengenai tempat pembuangan, jumlah barel,
383
00:22:23,625 --> 00:22:25,916
semua informasi yang Anda butuhkan
untuk membersihkannya dengan aman.
384
00:22:26,000 --> 00:22:28,500
Jika Gubernur bersikeras
tentang membuang sampah dari Goiás,
385
00:22:28,583 --> 00:22:30,791
- dia bisa membuat studinya sendiri, oke?
- Beny.
386
00:22:33,541 --> 00:22:37,208
Saya jamin itu kesalahan besar
agar kalian berdua menentangku.
387
00:22:40,708 --> 00:22:43,166
- Tidak, tapi--
- Biarkan aku yang mengurus ini, oke?
388
00:22:43,250 --> 00:22:45,000
Tenang. Saya sedang mengerjakannya.
389
00:23:00,750 --> 00:23:02,458
Katarina?
390
00:23:08,458 --> 00:23:09,333
Ya?
391
00:23:14,750 --> 00:23:19,041
ZONA PANAS
PERINGATAN – AREA TERKONTAMINASI
392
00:23:23,666 --> 00:23:25,458
Catarina, tolong jaga jarak.
393
00:23:25,958 --> 00:23:27,208
Mundur sedikit.
394
00:23:32,250 --> 00:23:33,541
Hai ibu.
395
00:23:35,500 --> 00:23:37,291
- Hai, Bu.
- Oh sayang.
396
00:23:38,375 --> 00:23:39,583
Anakku.
397
00:23:39,666 --> 00:23:42,541
- Aku merindukanmu.
- Bagaimana kabarmu, sayang?
398
00:23:42,625 --> 00:23:43,666
Aku baik-baik saja, Bu.
399
00:23:43,750 --> 00:23:45,166
- Benar-benar?
- Uh-hah.
400
00:23:49,041 --> 00:23:51,708
Claudinei, aku menginginkanmu
untuk menatap mata ibumu.
401
00:23:56,000 --> 00:23:58,125
Apakah mereka merawatmu dengan baik?
402
00:23:58,833 --> 00:23:59,958
Ya, Bu.
403
00:24:00,041 --> 00:24:02,208
- Dan apakah kamu menjadi lebih baik?
- Ya.
404
00:24:02,291 --> 00:24:04,458
- Kamu berjanji?
- Janji.
405
00:24:06,333 --> 00:24:07,958
Bagaimana dengan Darlei dan Raimundo?
406
00:24:08,041 --> 00:24:09,375
- Mereka baik-baik saja.
- Benar-benar?
407
00:24:09,458 --> 00:24:10,958
- Uh-hah.
- Itu bagus.
408
00:24:11,041 --> 00:24:12,500
Hm. Itu bagus.
409
00:24:12,583 --> 00:24:13,916
Mereka mengambil Celeste, Bu.
410
00:24:14,000 --> 00:24:16,375
Aku tidak diizinkan pergi bersamanya, hanya Ayah!
411
00:24:16,458 --> 00:24:18,375
Dan terima kasih Tuhan untuk itu, sayang!
412
00:24:19,833 --> 00:24:21,416
Jika mereka mengirimmu ke Rio de Janeiro,
413
00:24:21,500 --> 00:24:24,208
bagaimana aku bisa berdiri di sini sendirian?
414
00:24:25,833 --> 00:24:28,583
Anda di sini karena Anda menjadi lebih baik,
Claudinei.
415
00:24:32,916 --> 00:24:34,625
Jangan khawatir, sayang.
416
00:24:36,166 --> 00:24:39,875
Ibumu membeli tiket untuk dirinya sendiri
ke Rio de Janeiro untuk mengunjungi Celeste.
417
00:24:41,750 --> 00:24:43,458
Itu bagus!
418
00:24:43,541 --> 00:24:44,375
Sungguh?
419
00:24:45,208 --> 00:24:46,458
Aku akan menemuinya.
420
00:24:46,541 --> 00:24:49,666
Bu, bisakah kamu membawanya
beberapa kue yang dia suka?
421
00:24:50,166 --> 00:24:51,916
Tentu saja aku bisa, sayang.
422
00:24:52,708 --> 00:24:55,291
Aku akan membawakannya untukmu juga.
Maukah kamu memakannya?
423
00:24:55,375 --> 00:24:56,583
Saya akan.
424
00:24:56,666 --> 00:24:58,666
- Janji pada ibumu?
- Janji.
425
00:24:58,750 --> 00:25:00,875
Oh, anakku…
426
00:25:00,958 --> 00:25:04,458
Claudinei, kita harus berangkat sekarang. Oke?
427
00:25:06,250 --> 00:25:07,583
Sampai jumpa, Bu.
428
00:25:09,291 --> 00:25:11,541
Ibu sangat mencintaimu, sayang.
429
00:25:12,583 --> 00:25:14,750
- Jangan pernah lupakan itu.
- Aku pun mencintaimu.
430
00:25:15,500 --> 00:25:17,208
Dengarkan dokter.
431
00:25:17,291 --> 00:25:18,916
Oke. Saya akan.
432
00:25:20,458 --> 00:25:22,166
- Oke?
- Ayo.
433
00:25:25,291 --> 00:25:26,708
Aku mencintaimu, Claudinei.
434
00:25:26,791 --> 00:25:27,875
Saya juga.
435
00:25:31,541 --> 00:25:32,791
Sampai jumpa sayang.
436
00:25:40,625 --> 00:25:43,625
aku akan menjadi ratu…
437
00:25:43,708 --> 00:25:44,708
Mm!
438
00:25:44,791 --> 00:25:46,083
…seorang musisi…
439
00:25:46,166 --> 00:25:47,541
Oh benarkah?
440
00:25:48,250 --> 00:25:51,291
…dan terbang dengan pesawat terbang.
441
00:25:51,375 --> 00:25:53,541
Itu adalah rencana yang bagus.
442
00:25:53,625 --> 00:25:57,250
Namun jika Anda ingin melakukan semua itu,
kamu harus kuat, bukan?
443
00:25:59,125 --> 00:26:00,666
Bagaimana kalau kita makan sup sekarang?
444
00:26:00,750 --> 00:26:02,708
- Tidak.
- Ah, cobalah.
445
00:26:02,791 --> 00:26:05,625
- Sedikit saja, sayang.
- Ini akan membantumu menjadi lebih kuat.
446
00:26:05,708 --> 00:26:06,833
- Sedikit.
- Oke?
447
00:26:11,125 --> 00:26:12,458
Ini dia.
448
00:26:12,541 --> 00:26:14,666
Anda bisa meniupnya jika terlalu panas.
449
00:26:18,583 --> 00:26:20,583
Ahh…
450
00:26:21,458 --> 00:26:22,833
Itu saja.
451
00:26:24,250 --> 00:26:26,375
Sedikit daging sekarang. Cobalah.
452
00:26:43,375 --> 00:26:44,666
Anda sudah bangun.
453
00:26:47,125 --> 00:26:48,291
Selamat pagi.
454
00:26:48,375 --> 00:26:49,666
Selamat siang.
455
00:26:54,833 --> 00:26:58,333
Kamu terlihat seperti baru saja melihat hantu,
Dokter. Apakah kamu terkejut aku masih hidup?
456
00:26:58,916 --> 00:27:00,083
Aku benar-benar kacau, kan?
457
00:27:00,166 --> 00:27:01,833
Tidak, kamu tidak kacau.
458
00:27:01,916 --> 00:27:04,750
Tapi kamu sedang koma
selama lebih dari seminggu, temanku.
459
00:27:05,625 --> 00:27:07,291
- Sialan.
- Ya.
460
00:27:08,625 --> 00:27:09,916
Bagaimana perasaanmu?
461
00:27:10,416 --> 00:27:14,125
Uh… Mulutnya kering, tenggorokannya sakit sekali.
462
00:27:17,166 --> 00:27:18,708
Tahukah kamu bagaimana keadaan istriku?
463
00:27:18,791 --> 00:27:20,541
- Dia di sini.
- Antonia.
464
00:27:21,166 --> 00:27:22,791
Dia menemanimu.
465
00:27:24,916 --> 00:27:27,375
Jika kamu menaruhnya di sini, itu penyebabnya
keadaannya buruk, kan, Dokter?
466
00:27:28,666 --> 00:27:30,875
Anda bisa berterus terang kepada saya.
Bagaimana kabarnya?
467
00:27:35,000 --> 00:27:37,208
Dia akan senang mengetahui Anda sudah bangun.
468
00:27:38,416 --> 00:27:39,666
Saya ingin melihatnya.
469
00:27:41,083 --> 00:27:42,291
Dokter, ini mendesak.
470
00:27:42,875 --> 00:27:44,000
Itu Antônia, bukan?
471
00:27:44,083 --> 00:27:45,500
Apakah itu Antonia?
472
00:27:46,416 --> 00:27:48,458
Dia. Apakah itu Antonia?
473
00:27:49,333 --> 00:27:50,833
- Tenang, Evenildo.
- Apakah itu Tininha?
474
00:27:50,916 --> 00:27:52,666
- Santai. Berbaring saja.
- Katakan padaku apa yang terjadi dengan Antônia.
475
00:27:52,750 --> 00:27:53,750
saya ingin…
476
00:27:58,541 --> 00:28:00,375
- Ini baru saja dimulai?
- Ya, Dokter.
477
00:28:00,916 --> 00:28:01,791
Oke…
478
00:28:02,958 --> 00:28:05,083
Dapatkan konsentrat.
Dia membutuhkan transfusi lagi.
479
00:28:05,166 --> 00:28:08,000
- Mengerti.
- Antônia, bisakah kamu mendengarku?
480
00:28:08,666 --> 00:28:10,041
Lihat aku.
481
00:28:10,833 --> 00:28:13,541
Lihatlah dari sisi ke sisi. Lihat sekarang.
482
00:28:13,625 --> 00:28:14,458
Sedikit lebih tinggi.
483
00:28:14,541 --> 00:28:15,833
Ini dia, Dokter.
484
00:28:15,916 --> 00:28:18,166
Oke, tolong pantau transfusinya.
485
00:28:18,250 --> 00:28:19,791
Saya akan berbicara dengan Ovenchkin.
486
00:28:20,833 --> 00:28:21,958
Antônia, aku akan segera kembali.
487
00:28:24,083 --> 00:28:27,333
Saya pikir kita harus menyarankan…
Perawatan eksperimental.
488
00:28:27,416 --> 00:28:29,250
Tidak, kami memiliki protokol dan analisis.
489
00:28:29,333 --> 00:28:30,458
Ya, aku tahu, tapi kita harus…
490
00:28:30,541 --> 00:28:32,666
Anda tahu, ini bukan Moskow.
Kami harus beradaptasi.
491
00:28:32,750 --> 00:28:33,833
Kami?
492
00:28:33,916 --> 00:28:35,375
Itu risiko Anda.
493
00:28:35,458 --> 00:28:37,000
Dan itu adalah pasien Anda.
494
00:28:42,166 --> 00:28:45,083
Kami tahu pasien kami tidak menghilangkannya
semua cesium di tubuh mereka
495
00:28:45,166 --> 00:28:47,250
padahal satu-satunya obat yang kita berikan kepada mereka
adalah Biru Prusia.
496
00:28:47,333 --> 00:28:49,000
Kita perlu meningkatkan sistem kekebalan tubuh mereka,
497
00:28:49,083 --> 00:28:51,291
yang telah
rusak parah akibat radiasi.
498
00:28:51,375 --> 00:28:55,791
Perawatan yang diusulkan oleh Dr. Joana
bisa menjadi satu-satunya harapan kita untuk melakukan hal itu.
499
00:28:55,875 --> 00:28:57,041
Saya mengerti.
500
00:28:57,125 --> 00:28:59,083
Tapi Ovenchkin bersikap kategoris.
501
00:28:59,166 --> 00:29:01,166
Itu terlalu berbahaya. Mustahil.
502
00:29:01,250 --> 00:29:03,416
Anda naik pesawat
dari Goiania hingga Rio de Janeiro
503
00:29:03,500 --> 00:29:05,750
beritahu kami jawabannya tidak, César?
504
00:29:07,166 --> 00:29:08,833
Apakah Anda percaya omong kosong ini, Eduardo?
505
00:29:11,625 --> 00:29:14,083
Lihat, sumber dayanya
yang kami kerjakan tidak memadai.
506
00:29:15,083 --> 00:29:16,416
Tidak banyak dukungan, bukan?
507
00:29:16,500 --> 00:29:18,166
Bagaimana jika kita bicara
kepada penulis penelitian?
508
00:29:18,250 --> 00:29:19,583
Telepon dia dan dengarkan dia.
509
00:29:19,666 --> 00:29:22,541
Tapi orang itu sebenarnya tidak punya
reputasi terbaik, jadi saya diberitahu.
510
00:29:22,625 --> 00:29:24,666
Diceritakan oleh Ovenchkin, apakah itu maksudmu?
511
00:29:24,750 --> 00:29:26,250
- Sekarang lihat di sini…
- Dan bagaimana jika kita melamar
512
00:29:26,333 --> 00:29:28,583
bahwa Kementerian Kesehatan
membentuk panitia?
513
00:29:29,208 --> 00:29:32,625
Dokter lain mungkin terlibat. Kami akan mendapatkan
pendapat mereka, diskusikan kasusnya.
514
00:29:32,708 --> 00:29:35,625
Ester, izinkan saya mengingatkan Anda
dari apa yang dikatakan konsultan eksternal kami.
515
00:29:36,750 --> 00:29:39,333
Faktanya tetap ada
bahwa sangat berisiko untuk dikelola
516
00:29:39,416 --> 00:29:41,958
pengobatan yang hampir tidak ada hasil yang terbukti.
517
00:29:42,041 --> 00:29:44,916
Anda mengizinkan kami
untuk mengubah dosis Prussian Blue
518
00:29:45,000 --> 00:29:46,791
atas keberatan konsultan.
519
00:29:46,875 --> 00:29:49,041
- Tapi sekarang kamu melawan kami!
- Ya, kami mengikuti saran Anda
520
00:29:49,125 --> 00:29:52,708
dan berakhir dalam situasi yang sama,
Ester. Situasi yang sama!
521
00:30:00,083 --> 00:30:01,000
Saya minta maaf.
522
00:30:02,541 --> 00:30:03,875
Saya minta maaf.
523
00:30:05,166 --> 00:30:09,083
Saya tahu pasien masih hidup saat ini
berkat perubahan yang Anda terapkan,
524
00:30:09,166 --> 00:30:14,750
tapi… mengenai pengobatan alternatif ini,
Saya setuju dengan Ovenchkin.
525
00:30:14,833 --> 00:30:16,250
Itu terlalu berisiko.
526
00:30:23,083 --> 00:30:25,708
Aku mulai bosan memilikinya
untuk membuktikan diri dengan setiap ide.
527
00:30:25,791 --> 00:30:27,750
Itu sangat masuk akal
agar Anda mengikuti sarannya
528
00:30:27,833 --> 00:30:29,916
dari seseorang yang jelas-jelas Anda hormati.
529
00:30:31,083 --> 00:30:33,125
Saya mengundurkan diri dari posisi saya.
530
00:30:35,375 --> 00:30:36,208
Ester.
531
00:30:45,750 --> 00:30:47,041
HARI 20
532
00:30:47,125 --> 00:30:49,833
Saya hanya tidak mengerti mengapa Anda melakukan hal itu
keluarkan semuanya dari klinik
533
00:30:49,916 --> 00:30:51,750
kecuali mesin yang penuh dengan cesium.
534
00:30:54,791 --> 00:30:57,458
Tanyakan kepada Santa Casa mengapa mereka tidak melakukannya
ayo kita ambil mesinnya.
535
00:30:57,541 --> 00:31:00,500
Setelah kami diusir,
kami tidak diizinkan kembali ke sana.
536
00:31:00,583 --> 00:31:03,750
Karena Anda dan pasangan Anda
telah melanggar ketentuan kontrak.
537
00:31:03,833 --> 00:31:07,583
Oh tentu, mereka menceritakan kisah itu
untuk menjelaskan mengapa mereka mengusir kami
538
00:31:07,666 --> 00:31:10,208
dan menghasilkan jumlah yang lumayan
dari penjualan tanah tersebut.
539
00:31:10,291 --> 00:31:14,083
Tidak benar bahwa kami pernah berhenti
memberikan pengobatan radioterapi secara gratis
540
00:31:14,166 --> 00:31:16,625
kepada semua pasien di Santa Casa.
Tidak benar.
541
00:31:19,000 --> 00:31:22,125
Apakah Anda setidaknya memberi tahu
Komisi Tenaga Nuklir Nasional
542
00:31:22,208 --> 00:31:23,916
bahwa perangkat cesium ditinggalkan?
543
00:31:24,000 --> 00:31:27,000
Bu, apakah Anda menyadarinya
sejak dibukanya klinik tersebut,
544
00:31:27,083 --> 00:31:29,083
CNEN belum pernah menginjakkan kaki disana?
545
00:31:29,166 --> 00:31:30,625
Tidak ada kunjungan, tidak ada inspeksi.
546
00:31:30,708 --> 00:31:33,291
Tuan Inácio, ya atau tidak?
547
00:31:33,791 --> 00:31:35,375
Apakah Anda memberi tahu CNEN?
548
00:31:41,458 --> 00:31:42,416
Tentu.
549
00:31:43,958 --> 00:31:45,416
Bisakah Anda membuktikannya?
550
00:31:49,708 --> 00:31:51,041
- Katarina.
- Ya, tuan?
551
00:31:51,125 --> 00:31:52,666
Apakah kamu mendapatkan korannya?
dari ambang pintu?
552
00:31:52,750 --> 00:31:54,208
Aku membawanya masuk. Apakah kamu menyukainya?
553
00:31:54,291 --> 00:31:55,958
Tidak, tidak sekarang. Saya akan melihatnya nanti.
554
00:31:56,041 --> 00:31:57,791
Sektor komersial mulai…
555
00:31:57,875 --> 00:32:01,666
Bu Val, kalau kamu punya teman yang
mungkin sedang mencari wanita pembersih,
556
00:32:01,750 --> 00:32:03,875
Saya bersedia, jika Anda bisa
beri aku rekomendasi.
557
00:32:03,958 --> 00:32:04,791
Ya tentu saja.
558
00:32:04,875 --> 00:32:06,458
…pasien terus menerima…
559
00:32:06,541 --> 00:32:08,250
Lihat, mereka sedang berbicara
tentang gadis kecil itu.
560
00:32:08,333 --> 00:32:09,916
…Rumah Sakit Umum dan Rumah Sakit Angkatan Laut.
561
00:32:10,000 --> 00:32:11,333
Selamat jalan.
562
00:32:11,416 --> 00:32:13,666
Biarkan mereka terkunci
jadi mereka tidak bisa menyebarkan omong kosong itu kepada kita.
563
00:32:13,750 --> 00:32:16,083
Menurut sumber
di Rumah Sakit Angkatan Laut,
564
00:32:16,166 --> 00:32:20,000
meskipun empat pasien muncul
beberapa tanda perbaikan,
565
00:32:20,083 --> 00:32:22,833
enam lainnya masih
dalam kondisi kritis.
566
00:32:22,916 --> 00:32:26,291
Di antara mereka adalah Celeste, yang baru berusia enam tahun.
567
00:32:26,375 --> 00:32:30,416
Gadis kecil itu menunjukkan gejala
keracunan radiasi yang serius
568
00:32:30,500 --> 00:32:34,000
setelah menelan bubuk cesium-137.
569
00:32:34,083 --> 00:32:36,458
Namun, dokter percaya
itu pasien termuda mereka
570
00:32:36,541 --> 00:32:39,500
dan yang lainnya
dalam perjalanan menuju pemulihan.
571
00:32:39,583 --> 00:32:42,875
Dua, tiga, empat…
572
00:32:49,750 --> 00:32:52,041
- Halo?
- Halo, Ester?
573
00:32:52,708 --> 00:32:54,666
Itu Cesar. Bagaimana kabarmu?
574
00:32:54,750 --> 00:32:55,833
Hai, Cesar.
575
00:32:56,791 --> 00:32:58,416
Eh…
576
00:32:58,500 --> 00:33:00,666
Esther, aku berhasil mendapatkan komite itu untuk kita
577
00:33:00,750 --> 00:33:02,625
dengan Kementerian Kesehatan.
578
00:33:06,208 --> 00:33:08,250
Silakan kembali ke IRD, Esther.
579
00:33:08,750 --> 00:33:10,875
Mereka membutuhkan bantuan Anda di sana.
580
00:33:14,083 --> 00:33:15,291
Saya tahu mereka melakukannya.
581
00:33:18,250 --> 00:33:20,083
Saya akan menganggap itu sebagai ya.
582
00:33:20,791 --> 00:33:23,750
Lihat, panitia sedang berkumpul
di Rumah Sakit Angkatan Laut.
583
00:33:23,833 --> 00:33:26,916
Dan Joana akan pergi ke Rio
untuk membantu mewujudkan kasus kami.
584
00:33:27,000 --> 00:33:30,416
Masalahnya adalah,
Ovenchkin akan menjadi bagian dari panitia.
585
00:33:31,166 --> 00:33:34,125
Dan dia akan menjadi seperti itu
keras "tidak" pada pengobatan baru.
586
00:33:36,125 --> 00:33:38,875
Itulah yang terbaik yang bisa saya lakukan.
587
00:33:40,166 --> 00:33:43,666
Cesar, Anda telah membuat pilihan yang tepat.
Saya yakin.
588
00:33:44,416 --> 00:33:45,791
Saya menghargainya, Ester.
589
00:33:46,500 --> 00:33:48,500
Terima kasih. Selamat tinggal.
590
00:33:49,708 --> 00:33:51,833
Gubernur siap menemui Anda sekarang.
591
00:33:54,541 --> 00:33:58,416
Jadi saat ini, dr. Paula tidak perlu khawatir
tentang tong sampah itu.
592
00:33:58,500 --> 00:34:00,583
Kami mengirimkannya ke Serra do Cachimbo.
593
00:34:00,666 --> 00:34:03,000
Jauh dari populasi,
sesuai permintaan Anda.
594
00:34:03,083 --> 00:34:05,000
Jauh dari populasi?
595
00:34:05,083 --> 00:34:08,750
Gubernur, Anda mengatakan itu
orang selalu memandang rendah Goiás.
596
00:34:08,833 --> 00:34:12,458
Tapi Anda memperlakukan negara bagian Pará
seolah-olah tidak ada seorang pun di sana.
597
00:34:12,541 --> 00:34:15,375
Roberto,
apakah Anda menjalankan ini oleh Presiden?
598
00:34:15,458 --> 00:34:17,416
Menurut Anda siapa yang menyebabkan hal ini terjadi?
599
00:34:18,208 --> 00:34:21,333
Anda sedang membicarakan tentang
mengirimkan limbah radioaktif lebih dari 600 mil
600
00:34:21,416 --> 00:34:26,208
hanya untuk membuang semuanya dalam keadaan dengan
cadangan air yang sangat besar di bawah tanah.
601
00:34:26,291 --> 00:34:27,708
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, Beny.
602
00:34:27,791 --> 00:34:30,958
Karena jika ada yang tidak beres
rencananya, dia selalu bisa menyalahkan CNEN.
603
00:34:31,041 --> 00:34:32,416
Untuk itulah kita ada di sini, bukan?
604
00:34:32,500 --> 00:34:35,791
Kami telah bekerja siang dan malam
yang bisa dilakukan oleh politisi yang tidak bertanggung jawab
605
00:34:35,875 --> 00:34:37,125
- kambing hitam dari kita!
- Paula, berhenti.
606
00:34:37,208 --> 00:34:40,083
Yang tidak bertanggung jawab adalah
untuk menyimpan semua sampah di kota.
607
00:34:40,875 --> 00:34:43,458
Anda harus menyelesaikan pekerjaan lebih cepat,
Dokter.
608
00:34:43,541 --> 00:34:47,125
Ya… Lebih banyak barel akan datang besok.
609
00:34:47,625 --> 00:34:49,583
Saya baru saja mengingatkan pers tentang hal itu
610
00:34:49,666 --> 00:34:51,666
tugas dekontaminasi
akan dilaksanakan
611
00:34:51,750 --> 00:34:54,250
sepenuhnya oleh tim ahli ini.
612
00:34:54,333 --> 00:34:55,791
Terima kasih banyak.
613
00:34:55,875 --> 00:34:57,208
Cesar.
614
00:34:57,291 --> 00:34:58,875
- Apa--
- Ayo, Beny, ayo pergi.
615
00:34:59,625 --> 00:35:01,625
Pasti bercanda.
616
00:35:02,583 --> 00:35:03,583
Ayo.
617
00:35:04,583 --> 00:35:07,625
Selai pir, pir kalengan…
Pir sedang tidak musimnya.
618
00:35:07,708 --> 00:35:09,625
Apakah Anda melihat betapa mustahilnya hal ini?
619
00:35:09,708 --> 00:35:11,125
Tidak ada satu pun buah pir yang bisa didapat.
620
00:35:11,208 --> 00:35:13,333
Mereka tidak punya buah pir
di supermarket akhir-akhir ini.
621
00:35:13,416 --> 00:35:16,541
Saat aku pulang,
Aku berjanji padamu, aku akan mencarikanmu buah pir.
622
00:35:16,625 --> 00:35:17,833
- Oke.
- Oke, sayang?
623
00:35:17,916 --> 00:35:20,250
Aku akan menunggu, oke? Saya mengandalkannya.
624
00:35:20,875 --> 00:35:22,750
Dengar, di TV kata mereka
625
00:35:22,833 --> 00:35:25,458
Gubernur mengirimkan limbah radioaktif
ke Serra do Cachimbo.
626
00:35:25,541 --> 00:35:28,000
- Apakah itu berarti semuanya hampir berakhir?
- Apa itu tadi?
627
00:35:28,083 --> 00:35:29,750
Dia belum memberitahu kalian?
628
00:35:33,916 --> 00:35:35,375
Bianca, aku akan memberitahumu sesuatu.
629
00:35:35,458 --> 00:35:38,166
Tapi kamu harus berjanji padaku
jangan mulai khawatir, oke?
630
00:35:38,250 --> 00:35:40,708
Oh, Márcio, beritahu saya apa itu.
Berhenti membuatku takut.
631
00:35:43,583 --> 00:35:45,708
Saya di rumah sakit.
Saya telah terkontaminasi.
632
00:35:45,791 --> 00:35:47,708
- Tapi aku baik-baik saja. saya baik-baik saja.
- Tunggu, Márcio.
633
00:35:47,791 --> 00:35:48,791
Saya berjanji kepada Anda.
634
00:35:48,875 --> 00:35:50,083
Apa kata dokter?
635
00:35:50,166 --> 00:35:52,750
Bagaimana perasaanmu?
B-berapa lama sebelum kamu pulih?
636
00:35:52,833 --> 00:35:54,666
Saya tidak tahu.
Para dokter ingin menahanku di sini
637
00:35:54,750 --> 00:35:57,083
untuk sedikit lebih lama karena
mereka harus menjalankan beberapa tes lagi.
638
00:35:57,166 --> 00:35:58,375
Tapi bagaimanapun juga, aku…
639
00:35:59,083 --> 00:36:02,000
Aku janji, Bianca.
Saya tidak akan menempatkan diri saya dalam risiko lagi.
640
00:36:03,291 --> 00:36:04,916
Kamu benar.
641
00:36:05,000 --> 00:36:08,375
Saya tidak pernah bisa memastikannya
seberapa besar bahaya yang saya alami,
642
00:36:08,458 --> 00:36:10,625
tapi aku harus…
643
00:36:11,833 --> 00:36:12,750
Tidak, saya…
644
00:36:14,125 --> 00:36:15,375
saya ingin…
645
00:36:15,458 --> 00:36:17,708
menyelesaikan pekerjaan yang saya mulai.
646
00:36:18,208 --> 00:36:21,791
Orang-orang yang bekerja dengan saya adalah
beberapa yang terbaik di dunia, B.
647
00:36:22,416 --> 00:36:24,750
Saya menjadi berguna
karena ini adalah bidangku.
648
00:36:24,833 --> 00:36:28,500
Dan saya… sebenarnya membantu orang
siapa yang telah kehilangan segalanya, kamu tahu?
649
00:36:28,583 --> 00:36:29,583
Marcio…
650
00:36:30,666 --> 00:36:32,083
Aku sepenuhnya bersamamu.
651
00:36:33,250 --> 00:36:34,125
Saya mendukung Anda.
652
00:36:35,250 --> 00:36:37,708
Tapi aku ingin kamu berhenti berbohong padaku.
653
00:36:37,791 --> 00:36:40,500
Jika kamu berbohong padaku sekali lagi,
Aku sendiri yang akan menghabisimu.
654
00:36:40,583 --> 00:36:41,708
Anda mendengar apa yang saya katakan?
655
00:36:41,791 --> 00:36:43,291
Oke sayang, aku mendengarmu.
656
00:36:43,375 --> 00:36:44,291
A-aku mencintaimu.
657
00:36:44,375 --> 00:36:45,541
A-aku sangat mencintaimu.
658
00:36:45,625 --> 00:36:47,875
aku minta maaf atas segalanya,
aku minta maaf, dan…
659
00:36:47,958 --> 00:36:50,333
Aku sangat mencintaimu. Saya bersedia.
660
00:36:52,166 --> 00:36:53,500
Aku lebih mencintaimu.
661
00:36:54,916 --> 00:36:57,708
Sampai berjumpa lagi? Kalian berdua, oke?
662
00:37:11,875 --> 00:37:14,000
Anda bukan seorang ksatria berbaju zirah,
Tuan Yang Tahu Segalanya.
663
00:37:14,083 --> 00:37:16,041
- Keren, Raimundo.
- Jangan suruh aku berkeliling.
664
00:37:17,000 --> 00:37:19,083
Kamu pikir aku lupa
bagaimana kamu menyeret kami ke dalam kekacauan ini?
665
00:37:19,833 --> 00:37:22,125
Hal ini sedang terjadi
untuk mengacaukan aku dan keluargaku.
666
00:37:22,208 --> 00:37:23,208
Periksa ini.
667
00:37:23,291 --> 00:37:26,125
Anda dan teman-teman penting Anda
adalah orang-orang brengsek yang harus disalahkan atas omong kosong ini.
668
00:37:28,166 --> 00:37:30,125
Jadi berhentilah menyeringai seperti orang brengsek.
669
00:37:30,208 --> 00:37:31,458
Anda bukan pahlawan.
670
00:37:39,250 --> 00:37:41,833
Tolong, satu tiket. Untuk Rio de Janeiro.
671
00:37:50,500 --> 00:37:51,625
Terima kasih.
672
00:37:56,250 --> 00:37:59,375
HARI 22
673
00:37:59,458 --> 00:38:03,583
KEBERANGKATAN
674
00:39:11,416 --> 00:39:12,458
Tininha.
675
00:39:17,333 --> 00:39:18,750
Wah! Hai!
676
00:39:18,833 --> 00:39:20,833
Berhenti di situ!
677
00:39:21,666 --> 00:39:23,500
Kembali! Kembali!
678
00:39:23,583 --> 00:39:25,166
- Ke kamarmu!
- Evenildo, tidak!
679
00:39:25,250 --> 00:39:28,166
Berhenti. Jangan masuk ke sana,
tolong. Itu tidak diperbolehkan.
680
00:39:28,250 --> 00:39:30,708
Itu Tininha. Saya hanya ingin melihat istri saya.
Apa masalahnya?
681
00:39:30,791 --> 00:39:32,083
- Aku tahu, tapi…
- Bolehkah aku berbicara dengannya?
682
00:39:32,166 --> 00:39:33,083
Anda tidak bisa masuk ke sana.
683
00:39:33,166 --> 00:39:36,500
Jika Anda melakukannya, Anda akan memperburuk keadaan
untuk istrimu, dan untukmu juga.
684
00:39:36,583 --> 00:39:39,083
- Silakan kembali ke kamarmu.
- Kembali!
685
00:39:39,166 --> 00:39:41,125
Evenildo, Evenildo, silakan kembali.
686
00:39:41,208 --> 00:39:44,250
Tolong, ayolah. Anda perlu istirahat.
Ayo kembali ke kamarmu.
687
00:39:44,333 --> 00:39:46,583
Tapi dia hanya terbaring disana.
Tolong izinkan saya berbicara dengannya.
688
00:39:46,666 --> 00:39:47,958
- Nadia, Nadia!
- Nanti, oke?
689
00:39:48,041 --> 00:39:50,000
- Ya?
- Celeste tidak menanggapiku.
690
00:40:02,750 --> 00:40:03,916
Apa yang terjadi?
691
00:40:19,458 --> 00:40:21,416
- Dokter, ini putriku.
- Apa yang terjadi, Nadia?
692
00:40:21,500 --> 00:40:22,666
104 derajat.
693
00:40:22,750 --> 00:40:24,083
Apa yang telah terjadi? Mari kita lihat di sini.
694
00:40:24,166 --> 00:40:26,083
- Hidungnya berdarah.
- Dipirona dan Vanco.
695
00:40:26,166 --> 00:40:28,458
João, aku akan membutuhkanmu
menunggu di luar, oke?
696
00:40:28,541 --> 00:40:30,875
- Tapi dia putriku!
- Kamu harus menunggu di luar.
697
00:40:30,958 --> 00:40:32,666
- Aku ingin kamu menunggu di luar.
- Dia membutuhkanku.
698
00:40:32,750 --> 00:40:35,041
Kami akan merawatnya dengan baik.
Saya berjanji kepada Anda.
699
00:40:41,541 --> 00:40:42,916
Ini pertama kalinya kami mendengarnya.
700
00:40:43,000 --> 00:40:43,916
Sertifikat apa?
701
00:40:44,000 --> 00:40:45,791
Untuk membuktikan bahwa Anda tidak
terkontaminasi oleh sesium.
702
00:40:45,875 --> 00:40:47,791
Permisi, Pak. Apa semua ini?
703
00:40:47,875 --> 00:40:50,083
Anda memerlukan dokumen
itu berarti Anda tidak terkontaminasi.
704
00:40:50,166 --> 00:40:51,583
Tidak ada seorang pun yang masuk ke Minas tanpa seorang pun.
705
00:40:51,666 --> 00:40:53,875
Tidak ada yang mengatakan sepatah kata pun kepada kami
tentang sertifikat di Goiás.
706
00:40:53,958 --> 00:40:55,625
Tidak ada yang bisa saya lakukan,
Bu. Permisi.
707
00:40:55,708 --> 00:40:59,916
Tapi pak, saya sudah diuji tiga kali
di stadion. Tidak ada yang memberi kami surat apa pun.
708
00:41:00,000 --> 00:41:03,041
- Sertifikat non-kontaminasi.
- Pak, saya tidak terkontaminasi sama sekali!
709
00:41:45,041 --> 00:41:46,583
Berhenti, Eduardo!
710
00:41:47,333 --> 00:41:49,166
- Kamu membuatku gugup di sini.
- Kamu seharusnya begitu.
711
00:41:49,250 --> 00:41:51,416
Kami akan membela pengobatannya
yang efek sampingnya tidak kita pahami.
712
00:41:51,500 --> 00:41:55,041
Sekarang bukan waktunya. Apa maksudmu
Anda tidak pernah memiliki keraguan dalam karir Anda?
713
00:41:55,125 --> 00:41:56,833
Terutama kita.
Kami terus-menerus menghadapi hal-hal yang tidak diketahui.
714
00:41:57,541 --> 00:41:58,541
Sederhana saja.
715
00:41:58,625 --> 00:42:00,958
Katakanlah kita tidak menggunakan pengobatan tersebut
dan seorang pasien meninggal,
716
00:42:01,041 --> 00:42:03,083
itu karena radiasi, tentu saja.
717
00:42:03,708 --> 00:42:06,500
Namun jika kita menggunakan pengobatan baru ini
dan pasien yang sama meninggal,
718
00:42:06,583 --> 00:42:09,958
penyebab kematiannya tidak menjadi masalah.
Mereka akan menyalahkan kita atas perawatannya.
719
00:42:10,750 --> 00:42:12,750
Anda berharap untuk melindungi reputasi Anda?
720
00:42:14,125 --> 00:42:17,000
Tidak peduli hasilnya,
kesalahannya ada pada kita, Eduardo.
721
00:42:17,083 --> 00:42:18,375
Tidak peduli hasilnya.
722
00:42:18,916 --> 00:42:20,125
Permisi.
723
00:42:20,791 --> 00:42:22,166
Apakah Anda siap untuk ini?
724
00:42:33,000 --> 00:42:35,000
Apa yang terjadi pada dokter
yang tampil di TV nasional
725
00:42:35,083 --> 00:42:36,958
meminta rekan-rekannya untuk berani?
726
00:42:41,125 --> 00:42:43,250
Untuk anak seberat dan seusia Celeste,
727
00:42:43,333 --> 00:42:47,583
dosis radiasi di atas dua abu-abu
akan membahayakan nyawanya.
728
00:42:47,666 --> 00:42:50,041
Celeste menyerap enam warna abu-abu.
729
00:42:50,791 --> 00:42:53,708
Prussian Blue mungkin bisa membantu
tubuhnya untuk menghilangkan cesium,
730
00:42:53,791 --> 00:42:56,041
tapi bahkan dengan dosis yang kami gunakan di sini,
731
00:42:56,875 --> 00:42:58,666
itu tidak cukup.
732
00:42:59,416 --> 00:43:02,125
Sebenarnya kami tidak memberikannya
harapan untuk bertahan hidup.
733
00:43:03,583 --> 00:43:05,583
Dia sudah menderita stomatitis,
734
00:43:06,250 --> 00:43:10,375
diare, enteroragia,
adynamia, mati suri, dan pansitopenia berat.
735
00:43:11,083 --> 00:43:12,916
Tanpa jalan
untuk memperkuat sistem kekebalan tubuhnya,
736
00:43:13,000 --> 00:43:15,500
dia tidak akan bertahan lebih lama lagi.
Bahkan belum sebulan.
737
00:43:16,250 --> 00:43:18,958
Protokol eksperimental menggunakan CSF
738
00:43:19,541 --> 00:43:23,500
sama inovatifnya dengan beberapa perawatan
untuk AIDS yang telah kami kembangkan.
739
00:43:24,666 --> 00:43:27,166
Keuntungan besar dari CSF
apakah itu protein yang sama
740
00:43:27,250 --> 00:43:30,583
itu radiasi
telah berkurang pada pasien kami.
741
00:43:30,666 --> 00:43:34,041
Sistem kami memproduksinya
untuk menjaga kekebalan kita pada tingkat yang sehat.
742
00:43:34,541 --> 00:43:36,916
Dr.Eduardo,
apakah Anda setuju dengan rekan-rekan kami?
743
00:43:37,000 --> 00:43:40,291
Bagus, bagus, bagus.
Um, Dr. Eduardo, seperti saya,
744
00:43:40,375 --> 00:43:42,625
ya, kami memiliki kontak langsung dengan radiasi
745
00:43:42,708 --> 00:43:46,000
melampaui setiap teori yang dapat Anda bayangkan.
746
00:43:46,083 --> 00:43:50,541
Kami telah melihat pasien yang terpapar
747
00:43:50,625 --> 00:43:53,500
dengan dosis cesium yang luar biasa di sini.
748
00:43:53,583 --> 00:43:55,166
Itulah yang sedang kita bicarakan.
749
00:43:55,791 --> 00:43:59,083
Rekan-rekan, kita berurusan dengan sains,
750
00:43:59,791 --> 00:44:04,000
dan sayangnya sains ada batasnya.
751
00:44:04,083 --> 00:44:07,000
Tapi kita tidak akan melakukannya, ya,
752
00:44:07,083 --> 00:44:12,791
menimbulkan efek samping yang tidak diketahui
obat ini pada pasien kami.
753
00:44:13,666 --> 00:44:15,083
Itu tidak bertanggung jawab.
754
00:44:15,166 --> 00:44:16,083
Itu kejam.
755
00:44:22,166 --> 00:44:25,083
Yang sebenarnya kejam adalah
menyaksikan pasien kami menderita
756
00:44:25,708 --> 00:44:28,208
dan tidak mencoba setiap alternatif
itu menghampiri kita.
757
00:44:30,291 --> 00:44:32,291
Rekan kami merujuk pada Chernobyl.
758
00:44:32,375 --> 00:44:34,625
Sebuah perbandingan yang muncul
banyak di media.
759
00:44:35,708 --> 00:44:37,458
Hanya saja ini bukan Chernobyl.
760
00:44:38,041 --> 00:44:40,833
Kami tidak sedang menanganinya
kehancuran reaktor nuklir.
761
00:44:42,375 --> 00:44:44,375
Tidak ada preseden dalam sejarah medis
762
00:44:44,458 --> 00:44:48,791
untuk seorang pria yang menyimpan setumpuk cesium
di rumahnya sendiri selama sepuluh hari.
763
00:44:49,916 --> 00:44:51,250
Kami adalah preseden.
764
00:44:54,208 --> 00:44:55,250
Tentu…
765
00:44:55,333 --> 00:44:58,166
kami merawat beberapa pasien
di Chernobyl.
766
00:44:59,041 --> 00:45:02,416
Tapi kami juga melihat banyak orang meninggal.
767
00:45:08,583 --> 00:45:11,250
Katakanlah ada
peluang kecil untuk bertahan hidup,
768
00:45:11,333 --> 00:45:12,750
dan itu ada dalam kekuatan kami
769
00:45:13,333 --> 00:45:16,958
untuk menawarkannya kepada para korban
dari salah satu tragedi ini.
770
00:45:17,041 --> 00:45:18,375
Mereka semua akan memanfaatkan kesempatan itu
771
00:45:18,458 --> 00:45:20,833
untuk menghindari kematian yang lambat dan mengerikan
menghadapi mereka.
772
00:45:34,000 --> 00:45:35,541
HARI 25
773
00:45:35,625 --> 00:45:37,708
- Ini dia.
- Terima kasih.
774
00:45:43,833 --> 00:45:46,666
{\an8}RSUD AL
775
00:46:14,291 --> 00:46:15,791
CSF, Dokter.
776
00:46:28,625 --> 00:46:30,250
Hal ini pasti berhasil.